Sarandón, Sarandós

Comezamos por Susan Sarandon. Susan Abigail Tomalin, nada o 4 de outubro de 1946 en Nova York, máis coñecida por Susan Sarandon, é unha actriz estadounidense. O nome é o do seu marido, de orixe grego. Nada celta, polo  tanto.

O listado di:

e Sarandón so en Vedra

A Galipedia sabe de menos lugares

• San Pedro de Sarandón, parroquia do concello de Vedra, na comarca de Santiago;
• San Miguel de Sarandón, parroquia do concello de Vedra, na comarca de Santiago;
• Sarandón, lugar de dita parroquia;
• Ponte de Sarandón, lugar da parroquia de San Mamede de Ribadulla do concello de Vedra;
• Ponte de Sarandón, ponte que salva o río Ulla e une os concellos da Estrada e Vedra.

e

• A parroquia de Sarandós do concello de Abegondo, na comarca da Coruña.
• O lugar de Sarandós na parroquia de San Román de Montoxo do concello de Cedeira.

En novacarta temos

Capela de San Xoán de Sarandóns

Ainda que Openstreet maps distingue a zona do río coma Sarandós e a da Igrexa coma Sarandóns. Nese mapa podemos ver que o río -Río Barcés- fai uns meandros marcados nesa zona, que, ademais, se dividen en dous rios con illa no medio alí. De tal maneira que o fai proclive, nesa zona, a inundacións -Sar-.

Así a tradución de ambas palabras é Sar-an-dón. Inundacións en vixiancia, ou en versión actual, Tede en conta, atendede ás posibles inundacións. Non hai ningunha notable actualmente, que eu coñeza, pero é posible que no pasado fosen máis intensas.