Balbén

Pazo de Balbén (ver en novacarta.eu) é un pazo en Carral.

Balbén na Galipedia. Aparentemente é o único Balbén na toponimia. Que é Balbén?

Bal traducímolo sempre por Camiño de montaña.

No dicionario irlandés temos un camiño para, quizais, chegar a este significado,

balc1, m. (gs. & npl. bailc, gpl. ~). 1. Balk, beam.

balc2. 1. m = bailc1. 2 = bailc2,

bailc1, f. (gs. ~e, pl. ~eanna). Downpour. ~ fearthainne, heavy shower of rain.

bailc2, v.t. (pres. balcann, vn.balcadh, pp. balctha). 1. Pour down. Ag balcadh fearthainne, pouring rain. 2. Press down. Tá an talamh balctha, the soil is a solid mass.  é dicir, Choiva.  Verquer Ag balcadh fearthainne, chuvia torrencial. 2. Preme cara abaixo.

O cal pode indicar que os torrentes crean camiños abruptos de montaña. O significado que é máis acaido en Galicia. Camiño de montaña.

Ben, vímolo moitas veces é muller en Old Irish. Así que camiño de montaña de mulleres, quizais o que significaé un  camiño de montaña suave, levadeiro, non moi abrupto. No mesmo Pazo de Balbén así é, un pouco máis adiante empeza a pendente. Nese lugar, vén dunha subida aceptable, pásase a case plano e despois segue a subir.