En primeiro lugar allende los mares é unha frase feita en castelán e mesmo hai unha web con ese nome: https://allende-losmares.com
Hai tamén, unha páxina en Instagram, Facebook, Twitter, e podemos saber que Allende” significa “más allá de” o “al otro lado de”. Por tanto “allende los mares” es un lugar muy lejano, más allá del mar. Por ejemplo, América está ...
A RAE di alén. v. allende. De allende di:
ALLENDE. (Del lat. ellum inde.) adv. I Más allá, de la parte de allá.
A Galipedia di do Alén: O Alén (tamén coñecido como vida após a morte, outro mundo ou máis alá) é o concepto do reino, ou o reino en si mesmo (ora físico, ora transcendental) ...
A RAG di: alén adverbio1 Máis alá, máis lonxe. Chegou ata onde chegaran os outros e aínda quixo ir alén, ata o descoñecido. Ata aquí chega a terra, alén esténdese o inmenso océano. Substantivo masculino2 O mundo de despois da morte. Crer no alén. ANTÓNIMO aquén CONFRÓNTESE ultratumba. Preposición3 Máis alá de. Alén as terras.
Alén dos mares ten facebook, twitter e incluso varias empresas que se chaman así.
En resumo, tanto allende castelán como alén galego e castelán están relacionados, significan o mesmo (quizais non tanto no mundo despois da morte) e teñen frases feitas que falan de máis alá dos mares (ambalas dúas linguas).
Agora imos ao gaélico e temos que oileán é unha illa, que polo tanto está máis alá do mar, cruzando o mar...
oileán, m. (gs. & npl. -áin, gpl. ~).Island. 1. ~ mara, sea-girt island. An tO~ Úr, the New World, America. 2. Isolated place. ~ sráide, tráchta, street-refuge, traffic island.
Pero aínda non é suficientemente próxima a palabra illa celta ao alén. Temos que, en irlandés antigo illa dise ailén, e sí, si que é moito máis próxima a palabra ailén a alén ou ata a allende co inventado ellum inde latino (ailén de los mares>allende los mares).
Onde o podemos ver? pois no wiktionary , aquí https://es.wiktionary.org/wiki/oile%C3%A1n
oileán
oileán
Etimología
Del irlandés antiguo ailén
Sustantivo masculino
oileán
primera declinación ▼
Derivados
Está claro que os celtas pesaron moito na cultura galega e ainda castelá?
- Log in to post comments