Cara, como xa sabemos é amigo, ( friend, s. 1 Cara m - ) e a declinación é
NOMINATIVE
cara
▪an cara
GENITIVE
carad
▪an charad
Plural
NOMINATIVE
cairde
▪na cairde
GENITIVE
cairde
▪na gcairde
Así que en Láncara sería, se falamos correctamente moito amigo, multitude amiga, ou cheo de amigos, pero unha tradución nosa, actual, dirase mellor moitos amigos co mesmo significado. En canto a mess temos que pode ser do Old Irish froita ou ben o meas actual
judgement, opinion, respect, Irish meas, Old Irish mess, *messu-, root med; Latin meditari, think, modus, method; Greek @Gmédomai, think of; Gothic mitan, measure, English mete: further root mê, measure, English metre, meter, etc.
Podemos ver que o meas actual conserva eses significados
appraisal » Meas
judgment » meas
respect » Meas
admiration » Meas -a
admire » Tá meas agam ar, breathnaím le haoibhneas ar
Polo que caramés significa admirado amigo, respectado amigo, amigo xuizoso
Os galegos temos moitos amigos respectados, algúns deles son
-
1990. VV.AA.: Vari Caramés "Visión Animal" . Compostela, Xunta de Galicia, 1996 (con ampla referencia bio- bibliográfica). Vari Caramés y el efecto Tuymans2 kB (226 palabras) - 23 de maio de 2017 ás 10:03
-
Domingo Caramés García, finado en Betanzos o 16 de xuño de 1888, foi un político galego. Coronel retirado do exército. Foi elixido deputado polo distrito2 kB (91 palabras) - 7 de xuño de 2018 ás 08:54
-
María Carmen Caramés Gorgal, nada en Santa Comba en 1966, é unha escritora galega. Residente na cidade de Santiago de Compostela desde os 14 anos de2 kB (220 palabras) - 19 de marzo de 2018 ás 08:34
-
Aurora Vidal Caramés, nada en Pontevedra, é unha mestra e escritora galega. Filla de Xoán Vidal Martínez e María Josefa Aurora Caramés Monteagudo, nada2 kB (222 palabras) - 4 de marzo de 2018 ás 13:08
-
José Luis Jorge Caramés, nado en Cerdedo en 1940, é un político galego do PPdeG, que foi alcalde de Cerdedo durante 30 anos. Mestre de profesión, foi1 kB (80 palabras) - 5 de setembro de 2018 ás 07:52
-
Alcalde: José Luis Jorge Caramés — Independentes 1983 Alcalde: José Luis Jorge Caramés — CIG 1987 Alcalde: José Luis Jorge Caramés — Independentes 1991 Alcalde:4 kB (137 palabras) - 23 de maio de 2018 ás 18:16
-
Voz e memoria. Pontevedra:: Concello de Pontevedra. Vidal Caramés, A. e Vidal Caramés, C. (2009). Xoán Vidal Martínez. Vida e obra. Pontevedra: Deputación3 kB (338 palabras) - 22 de marzo de 2018 ás 14:35
-
seu primeiro director foi Contiña. Tras el pasaron pola batuta Gustavo Caramés Piñeiro, Urbano Pulido; Filgueira e, de novo, Pulido, con quen desaparecería2 kB (91 palabras) - 19 de xaneiro de 2017 ás 19:23
-
José Juan Pérez Gómez (redirección desde "Caramiñas")José Juan Pérez Gómez, coñecido como Caramiñas, nado na Pobra do Caramiñal o 13 de xaneiro de 1891 e finado en Buenos Aires en 1947, foi un xornalista2 kB (239 palabras) - 10 de setembro de 2017 ás 07:57
-
elixido alcalde de Cerdedo logo da renuncia do seu sogro José Luis Jorge Caramés. Nas elección municipais de 2007 presentouse á alcaldía encabezando a lista2 kB (141 palabras) - 2 de abril de 2018 ás 20:18
-
presidente da xunta xestora da que formaban parte Perfecto Porto Fraiz, José Caramés Pazos, José Álvarez, José María Pena e Albino Chao Coro. Foi elixido concelleiro2 kB (153 palabras) - 17 de xullo de 2018 ás 00:39
-
G. Novoa, Manuel Castro Ares, Roque Ponte, José Alguero Penedo, Darío Caramés, Manuel Martínez Teijeiro, Valerio Nunez, Ricardo Morais, Juan Gómez Navaza1 kB (104 palabras) - 10 de setembro de 2017 ás 15:19
-
Entre os seus colaboradores figuraron Francisco Sánchez Díaz, Hipolito Caramés, R. Sanjurjo Osorio, V. Neno e Juan Ponte Blanco. O último número coñecido708 bytes (66 palabras) - 19 de setembro de 2016 ás 22:25
-
Instituto da Coruña leva o seu nome. Casou con María Asunción Piñeyro Caramés. La Voz de Galicia, 23-5-1972, p. 8. IES Rafael Puga Ramón Ficha2 kB (125 palabras) - 24 de marzo de 2018 ás 22:58
-
Ibérica (dende a costa de Cádiz até Galiza). Tamén recibe os nomes de caramiña e camariñeira. A camariña é un arbusto de folla perenne, de floración8 kB (982 palabras) - 7 de novembro de 2017 ás 21:27
-
(Guitarra), Ramone Ramón (guitarra), Mikelini Martinez (Baixo), Óscar Caramés (Batería), membros de Thee Virus xunto a Alvaro Dorda (Voz), anteriormente706 bytes (66 palabras) - 23 de novembro de 2016 ás 21:29
-
Raíz da fenda. 2013: Marta Dacosta, Dun lago escuro. 2014: María Carmen Caramés Gorgal, Dos días escuros. 2015: Ismael Ramos, Os fillos da fame. 2016:2 kB (191 palabras) - 17 de xullo de 2018 ás 22:30
-
Riveiro. Gañou o premio ex aequo con Cuarto Minguante, de María Carmen Caramés Gorgal. Premio Lueiro Rey de poesía 2102, por As uñas crecen. Premio de3 kB (225 palabras) - 7 de setembro de 2018 ás 13:10
-
María Goretti Fariña, Devastacións dispoñibles. 2009: ex-aequo Carmen Caramés, Cuarto Minguante; Elvira Riveiro e Silvia Penas, Biografía da multitude2 kB (173 palabras) - 25 de setembro de 2018 ás 11:20
-
dirixido por Nicolás García Pereira, e o administrador era R. Valerio Caramés. Cambiou o seu subtítulo por Boletín galeguista. Entre os seus colaboradores1 kB (126 palabras) - 19 de setembro de 2016 ás 22:55
Esta é a primeira de varias páxinas de indices con apelidos Caramés, quizais sexa un dos apelidos celtas con máis notables na wikipedia. Poida ser. Nese caso indicaría que o ser xuizoso, respectado e admirado é hereditario, pois conservouse desde hai 2000 anos ata os nosos días en personaxes con esas características. Iso non quere dicir que non haxa persoas xuizosas que non se apeliden Caramés, so faltaría. Pero algúns, bastantes, dos que se apelidan Caramés seguen a selo.
Por certo, como curiosidade, no tradutor gaio o respetado castelán tradúcese como respectado, pero no dicionario da RAG respectado non existe! nin respetado!. Compriría ir eliminando esas incoherencias, non? Iso, dirixido aos caramés responsables desas webs.
- Log in to post comments