Curbián

Curbián

Non hai moitos, a wikipedia di que

O topónimo galego Curbián pode referirse a:

• Curbián, parroquia do concello de Palas de Rei;
  • Curbián, lugar de dita parroquia.

bián, m. (gs. -áin). Size (for papering, etc.). E cur é moitisimas cousas, das que escollemos

cur1, m. (gs. as s. cuir, as vn. ~tha). 1. vn. of cuir1. 2. Sowing, planting; tillage. An ~ a dhéanamh, to do the sowing. Fear mór cuir, a great man for tillage. An ~ is gnách, the usual tillage. Is breá an ~ atá déanta aige, he has done a fine sowing. 3. Burial. ~ gan choinneal air! Bad scran to him! 4. Setting, laying.

Asentamento ou enterro, entre moitas outras cousas.  Enterro de tamaño, asentamento de tamaño e outros significados posibles máis. O que está claro e non ten dúbida é que os átomos léxicos son celtas.

Foi un bó asentamento nalgún momento da historia.  Ou un lugar de batalla con moitos combatentes enterrados alí.

A miña opinión, bián, máis frecuentemente, en celtia.org traducimos bián por abundancia. Nese caso Curbián sería un lugar con moita abundancia de asentamentos. Cando visitei a zona de

Igrexa Parroquial de San Martiño de Curbián

deume esa impresión, unha zona con abundancia de casas ou asentamentos próximos.