A wikipedia di que
O topónimo galego Cutián pode referirse a:
- Cutián, parroquia do concello de Antas de Ulla;
- Cutián, lugar de dita parroquia;
- Cutián, parroquia do concello de Oza-Cesuras;
- Cutián de Abaixo, lugar de dita parroquia;
- Cutián, lugar da parroquia de San Xurxo de Sacos, no concello de Cerdedo-Cotobade.
Vexamos
cú, m. (gs. ~, pl. ~nna, gs. & gpl. con used in certain phrases)1. Hound, greyhound. Prov:Mar a bhíos an ~ mór bíonn an coileán, like father like son. Prov:I gcosa ~ a bhíos a chuid, a hound depends on its speed for food. Prov:Is minic a bhí ~ mall sona, ‘a lagging hound was often lucky’, better late than never. Prov:Is olc an ~ nach fiú fead a ligean air, ‘it is a poor hound that is not worth whistling for’, anything is better than nothing. S.a. glam1, lúb11(a), sailchuach, teith12. 2. ~ allta, wolf. ~ cosanta, watch-dog. ~ dobhráin, otter. ~ fola, bloodhound. ~ seilge, hunting dog. S.a. cuachma. 3. Fig: Hero, champion. (Var:f)
Cú pode ser un tipo de can ou ben Heroe, Campión.
Ti significa casa e án
án1, a1. Bright, brilliant; splendid, noble.
As opcións que temos para traducir cutián poden ser can ou galgo de casa nobre e entón alí en cutián creaban un tipo de galgo especial e caro para os de casa nobre ou Heroe de casa nobre -Quizais máis axustada a nosa visión militar dos celtas.
- Log in to post comments