pioga

O dicionario da RAG di que

pioga substantivo feminino Correa, xeralmente de coiro, que se suxeita nos extremos das cangallas e pasa por debaixo do pescozo do animal ao xunguilo. As piogas do xugo están moi gastadas. SINÓNIMOS abrocha, apear2, barbela, cádiga, cadigueiro, ladrizo, pealla

En gaelico 

pioga, m. (gs. ~, pl. ~í). Peg.

  e peg é

un "pin" de madeira ou outro material conducido ou encaixado en algo, como para unir pezas, para colgar cousas, para facer unha corda ou corda rápida, ou marcar algún punto.

Os dous significados (en galego e gaélico) falan de un obxecto que serve para unir  pezas ou para colgar cousas.  Non semella ser casual o paralelismo dos significados.