Avión

Avión é un concello da provincia de Ourense, que no verán énchese dos multimillonarios galegos-mexicanos de Avión.

A eles vai dedicada esta tradución porque concorda perfectamente coa volta veraniega deles, dos emigrantes mexicanos.

A xa o traducimos coma posesivo (entre outros papeis)

a5, poss. a. 1. (a) His, its.  (b) Her, its.(c) Their

E vión é bionn,

bíonn :bí3.  E bí pode ser

bí2, s. & a. (Lit. gs. of beo1,2). Ar feadh mo bhí, all my life. Mac Dé Bhí, the Son of the Living God.

Beo, pode ser,

beo1, m. (gs. & pl. ~). 1. Living being. 2. Life.   ou beo2, a3. 1. Living, alive.

Por esta vía chegamos "a súa vida" como tradución ou os seus seres vivintes.

Por bí3, chegamos a Be. 1. Exist. Ser, estar, existir. Ademais bí ten de  pres. hab:bíonn,

Así que por esta vía temos algo parecido, a súa existencia, o seu ser, as súas raíces? Iso é o que buscan os emigrantes de Avión que retornan no verán.