A galipedia recoñece eses nomes Marín, Vilamarín como nomes dun concello de Pontevedra (Marín) e dun concello de Ourense (Vilamarín). E Portomarín, un concello en Lugo.
Pero non dá a mínima idea da extensión da palabra marín en Galicia que si dá a toponimia.
| TOPONIMO | CONCELLO | PARROQUIA |
|---|---|---|
| Portomarín | ARTEIXO | Pastoriza (Santa María) |
| O Cachomarín | CARNOTA | O Pindo (San Clemente) |
| O Queche Marín | CEDEIRA | Piñeiro (San Cosme) |
| A Chousa de Fontemarín | MELIDE | Abeancos (San Salvador) |
| Fontemarín | MELIDE | Abeancos (San Salvador) |
| Fontemarín | MELIDE | Abeancos (San Salvador) |
| Marín | MELIDE | Xubial (Santiago) |
| Marín | MELIDE | Xubial (Santiago) |
| O Agro de Fontemarín | MELIDE | Abeancos (San Salvador) |
| O Agromarín | PORTO DO SON | Queiruga (Santo Estevo) |
| O Nabal de Portomarín | TOQUES | Vilamor (Santo Estevo) |
| A Veiga de Marín | VEDRA | Vedra (Santa Eulalia) |
| As Lagoas de Marín | VEDRA | Vedra (Santa Eulalia) |
| Marín | VEDRA | Vedra (Santa Eulalia) |
| O Seimarín | BARREIROS | San Cosme de Barreiros (San Cosme) |
| Pumarín | BARREIROS | San Miguel de Reinante (San Miguel) |
| A Casa de Vilamarín | CASTRO DE REI | Ramil (Santa Mariña) |
| Fonte de Vilamarín | CASTRO DE REI | Ramil (Santa Mariña) |
| Fonte de Pumarín | CASTROVERDE | Montecubeiro (San Cibrao) |
| O Prado de Pumarín | CASTROVERDE | Covelas (San Miguel) |
| Pumarín | CASTROVERDE | Montecubeiro (San Cibrao) |
| Pumarín | CASTROVERDE | Furís (Santo Estevo) |
| Pumarín | CASTROVERDE | Covelas (San Miguel) |
| Pumarín | CASTROVERDE | Pereiramá (San Xulián) |
| A Campa de Vilamarín | CORGO (O) | Campelo (San Xulián) |
| O Pumarín | CORGO (O) | Castrillón (San Salvador) |
| Vilamarín | CORGO (O) | Campelo (San Xulián) |
| Pumarín | LOURENZÁ | Santo Adrao de Lourenzá (Santo Adrao) |
| A Cortiña de Pumarín | MEIRA | Meira (Santa María) |
| Pumarín | MEIRA | Meira (Santa María) |
| O Tarreo de Villamarín | MONDOÑEDO | Os Remedios (Nosa Señora dos Remedios) |
| Estrada a Portomarín | PÁRAMO (O) | A Torre (San Martiño) |
| Estrada de Portomarín | PÁRAMO (O) | A Torre (San Martiño) |
| Estrada de Portomarín | PÁRAMO (O) | San Vicente de Gondrame (San Vicente) |
| Estrada de Portomarín | PÁRAMO (O) | Adai (Santa Mariña) |
| A Cortiña de Vilamarín | POL | Hermunde (San Pedro) |
| A Lagoa de Pumarín | POL | San Martín de Lúa (San Martín) |
| As Penelas de Pumarín | POL | Caraño (San Martiño) |
| O Prado de Vilamarín | POL | Cirio (Santa María) |
| Pumarín | POL | San Martín de Lúa (San Martín) |
| Pumarín | POL | Caraño (San Martiño) |
| Cabozo de Marín | PONTENOVA (A) | Vilameá (San Vicente) |
| Campo de Fútbol de Portomarín | PORTOMARÍN | Portomarín (San Nicolao) |
| Casa do Concello de Portomarín | PORTOMARÍN | Portomarín (San Nicolao) |
| Ponte de Portomarín | PORTOMARÍN | Portomarín (San Nicolao) |
| Pousada de Portomarín | PORTOMARÍN | Portomarín (San Nicolao) |
| Agro Marín | SARRIA | San Sadurniño de Froián (San Sadurniño) |
| Portomarín | SARRIA | Sarria |
| Madorna de San Nicolás de Portomarín | TABOADA | Xián (Santa María) |
| A Portada dos de Vilamarín | LOBIOS | Lobios (San Miguel) |
| A Tapada dos de Villamarín | LOBIOS | Lobios (San Miguel) |
| O Polmarín | SARREAUS | Sarreaus (San Salvador) |
| A Avenida de Marín | CANGAS | Coiro (San Salvador) |
| A Avenida de Marín | CANGAS | Coiro (San Salvador) |
| Vilamarín | GROVE (O) | O Grove (San Martiño) |
| Vilamarín | RIBADUMIA | Sisán (San Clemenzo) |
| A Furna de Marín | VIGO | Cíes |
| Castro de Vilamarín, O | ABEGONDO | Mabegondo (San Tirso) |
| Vilamarín | ABEGONDO | Mabegondo (San Tirso) |
| Valmarín | IRIXOA | Ambroa (San Tirso) |
| Marín | MELIDE | Xubial (Santiago) |
| Tamarín | MESÍA | Bascoi (Santiago) |
| Pumarín | BARREIROS | San Miguel de Reinante (San Miguel) |
| Pumarín de Arriba | BECERREÁ | Veiga (Santa Mariña) |
| Pumarín de Abaixo | BECERREÁ | Vilachá (San Pedro) |
| Pumarín | CASTROVERDE | Montecubeiro (San Cibrao) |
| Lamamarín | CHANTADA | Merlán (San Tomé) |
| Vilamarín | CORGO, O | Campelo (San Xulián) |
| Vilamarín | CORGO, O | Fonteita (Santiago) |
| Vilamarín | MONFORTE DE LEMOS | Vilamarín (San Fiz) |
| Portomarín | PORTOMARÍN | Portomarín (San Nicolao) |
| Fontemarín | VILALBA | Román (Santalla) |
| Vilamarín | VILAMARÍN | Vilamarín (Santiago) |
| Pardemarín (Santa Baia) | ESTRADA, A | Paradela (Santa María) |
| Marín | MARÍN | Marín (Santa María do Porto) |
| Marín | NIGRÁN | Camos (Santa Baia) |
| Marín | SILLEDA | Fiestras (San Martiño) |
Pero aínda así non refrexa a abundancia real de Marín na toponimia. Poño por exemplo a praia de Marín, en Perbes.
Marín (e sobre todo o concello de Marín, parece que fala do Mar e ademais o toca ). Pero miramos o listado de topónimos e non abundan especialmente os marín costeiros.
Así que o significado non sinala para nada unha zona mariña, de mar. Pola abundancia ten que ser moi común, unha palabra que designa algo moi común. Usando o que xa sabemos e o que acabamos de ver do diminutivo, vemos que ín, ademais que diminutivo ten tamén o sentido literal de little, pequeno, E mar (xa o utilizamos moitas veces en Celtia) significa como.
Como pequena. Sexa unha pequena vila, unha ballie, unha casa, unha praia, un porto. Cun matiz de retranca galega para explicar ese tipo de como. Como se dixeramos pequena, como que pequena...
Imaxino explicando o mapa virtual a un veciño celta "cando vaias a tal sitio pasaras por unha aldea pequena, por Marín, e segues a dereita por..."
Desde logo a praia de Marín, en Perbes (Miño) é unha praia pequena, sobre todo comparándoa coa praia grande de Miño, coa praia de Perbes ou coa praia de Lago moi próximas. A praia de Marín é como pequena, quizais pequena en comparación. Vexámola en http://www.novacarta.eu
- Log in to post comments