Goris

Goris, Lamela, Silleda ten unha tradución doada

gor1, m. (gs. goir). 1. (a) Heat (of incubation); broodiness (as of hen). Cearc ar ~, clocking hen. D’imigh an ~ di, she stopped clocking. S.a. cearc 1(a).(b) (Act of) hatching, incubation. ~ a dhéanamh ar uibheacha, to hatch eggs. Séasúr an ghoir, nesting season. (c)~ a dhéanamh ar rud, to brood over sth. Ar ~ le rud a dhéanamh, burning with desire to do sth. Tá siad ar ~ ag fanacht leis, they are all impatience waiting for it. 2. Heat, inflammation; pus, matter. ~ i gcneá, inflammation, gathering of matter, in a wound. Máthair (an) ghoir, core (of abscess); Fig: Root of evil. ~ gabhláin, laidhre, interdigital itch. ~ faoi ionga, whitlow.

gor2, v.t. & i. (pp. ~tha).1. Heat, warm. (a)Tú féin a ghoradh le gréin, os comhair na tine, to warm oneself in the sun, before the fire. Tine nach loisceann agus nach ngorann, a fire that neither burns nor warms. (b)Metall:Iarann a ghoradh, to heat iron. (c) Cause to blush, to glow. Grua a ghoradh, to bring a blush to a cheek. Grua ghortha, glowing cheek. 2. (a) Hatch, incubate. Uibheacha a ghoradh, to hatch eggs. Éan crua a ~adh sa Mhárta, a hardy bird hatched in March. (b) Brood (ar, over). Bheith ag ~adh ar rud, to be brooding over, hatching, sth. Ní grian a ghoras a ubh, he knows how to plan ahead, is quite a schemer.

Así Gor é calor (de incubación), cría, incubación, eclosión, calor, quente, brillar...

En canto a is ten un cento de significados e composicións posibles como é.

Pero prefiro neste caso is2, prep. (Of time) ~ an, up to, ago. Ata, hai...

Así que Goris ou ben é caloroso, quente (o lugar de Goris) ou ben un lugar que florece, eclosiona no tempo de cría e incubación, quizais na primavera.

Tamén é apelido. Nas Jornadas Celtas de Portugal un relator apelidábase Goris. A miña tradución nese momento foi "é primavera",  "hai primavera", non literal, pero posible.