Canduas

Canduas é unha parroquia de Cabanas de Bergantiños da que fala a Voz estes días.

A tropelía de poñer un hórreo como portada da igrexa de Canduas pode verse tamén na Igrexa de San Martiño de Canduas, en novacarta.eu

can pode ser canto, cantar, pero tamén

can1, m. (gs. ~a).1. Sawdust, shavings. 2. Stain, dirt-mark. 3. Dandruff. (serradura, marca de lixo, caspa)

can2, s. & interr. adv. 1. Way, state. (In phrases)Sa chan céanna, in the same way, in the same condition. Conas tá tú? An ~ céanna, how are you? The same as usual. 2. Lit: Whence. ~ duit? Where are you from? Ní fios (cia) ~ a chineál, no one knows where his people came from. (camiño ou estado)

can3, v.t. & i. (vn. ~adh m, gs. ~ta).1. Chant, sing

E duas é duas, ~ach = duais2, -each2.  e duais2

duais2, f. (gs. ~e). Gloom, dejection; trouble, sorrow; travail, distress. ~ a chur ort féin le rud, to trouble, distress, oneself with sth.; to get down to sth. S.a. don1, dua. ( Melancolía, depresión; problema, amargura; )

Así canduas , probablemente, é un camiño ou estado de  melancolía, depresión; ou problema, amargura.

Ou, e isto é moi galego, un canto ao mesmo: melancolía, depresión; problema, amargura. Vaia, un canto a saudade ou a morriña. Non é un lugar de felicidade como Porto do Son, senón de melancolía e amargura. Habería que saber as historias que sustentaron esa opinión ou canto.