Pontedona

A Pontedona, Xornes, Ponteceso A Pontedona é un lugar da parroquia de Xornes no concello coruñés de Ponteceso na comarca de Bergantiños. Tiña 2 habitantes no ano 2018

Pasei por alí hai 3 dias e o traducín sobre a marcha:

Dona significa mala en celta. Ver herba dona, por exemplo. Tamén pode ser unha dona en galego. Desde o meu punto de vista en galego diriase ponte da dona non pontedona. Que si encaixa perfectamente en pontemala.

Era unha mala ponte? Pois por un lado ten unha entrada algo pechada, en ángulo. Quizais para un coche non pero para un carro con vacas pode ser demasiado mala para cruzala. Supoñendo que ten a mesma ou mellor inclinación que hai 2000 anos. Ou ben, non temos nin idea do tipo de ponte que había alí hai 2000 anos. Seguramente era unha ponte mala.

dona1, a3. 1. Unfortunate, unlucky. 2. Bad. (a) Poor, wretched. .... mala