Sama de Langreo, é unha cidade de Asturias central. Temos por un lado Sama, a parroquia de Sama, que se acertamos coa tradución é un lugar plano- Se é un monte o estamos traducindo mal:
Sa- sa1 :i2. En
ma- má1, f. (gs. ~, pl. ~nna). Plain. Plano, chaira.
Ou sexa Sama é unha chaira, un lugar plano.
De Langreo temos
lán1, m. (gs. & npl. láin, gpl. ~).Full. Moito
E de greo quédome con reo (que vexo o máis probable)
reo1, m. (gs. ~).1. vn. of reoigh. 2. Frost.
reoigh, v.t. & i. (pres. -onn fut. -ofaidh, vn. reo, pp. -ite).Freeze; congeal, solidify.
É dicir, reo1, m. (gs. ~) .1. vn. de reoigh. 2. Xeada.
reoigh, v.t. & eu. (pres. -onn fut. -ofaidh, vn. reo, pp. -ite) .Xear; conxelar, solidificar.
Langreo de moita xeada, moita conxelación
Unha planicie de moita conxelación, moi xeada significa Sama de Langreo.
O g o identifico así como unha eufonización de Lánreo. Langreo sona mellor.
- Log in to post comments