Pomares

No listado da toponimia

A miña tradución, intuitiva e de memoria, sempre foi lugar de maceiras. Polo que vexo, buscando en Internet, non está tan claro, quizais lugar de froitas, di algún dicionario, o SIL  de Vigo ten estes textos

OMAR (1766b: pumares 850-866 -é 877): 803 "contramuto uobis... pumares cum suo terreno... pumares cum suo terreno" ( DEPA I, 98); 817 "pumare cum suo terreno" (id. 145); 908 "terras, pomares, uineis, salta" ( Ferreiro II, 61.18).

A wikipedia española di qu

• Pomar (Asturias), lugar de la parroquia de Santa Cruz, concejo de Mieres, Asturias.
• Pomar (Badalona), barrio del municipio de Badalona, provincia de Barcelona.
• Pomar (Burgos), localidad del municipio de Medina de Pomar, provincia de Burgos.
• Pomar (Cantabria), localidad del municipio de Guriezo, Cantabria.
• Pomar (Lérida), localidad del municipio de Ribera d'Ondara, provincia de Lérida.
• Pomar (Pontevedra), lugar de la parroquia de Santa María de Samieira, concello de Poio, provincia de Pontevedra.
• Medina de Pomar, localidad y municipio de la provincia de Burgos.
• Pomar de Cinca, localidad del municipio de San Miguel de Cinca, provincia de Huesca.
• Pomar de Suso, lugar de la parroquia de Santa María de Salceda, concello de Salceda de Caselas, provincia de Pontevedra.
• Pomar de Valdivia, localidad y municipio de la provincia de Palencia.
• O Pomar (La Coruña), lugar da parroquia de Lamas, concello de San Sadurniño, provincia de La Coruña.
• O Pomar (Orense), lugar de la parroquia de A Arnoia, concello de A Arnoia, provincia de Orense.
• Revilla de Pomar, localidad del municipio de Pomar de Valdivia, provincia de Palencia.

Miscelánea

• Pomar (apellido), apellido español.
• Bodegas Pomar, bodega española situada en el municipio de Valdezate, provincia de Burgos, Castilla y León.
• Caso Pomar, caso policial argentino.
• Casa Pomar, edificio modernista español situado en Barcelona, Cataluña.
• Torre de los Pomar, torreón defensivo medieval español situado en el municipio de Sigüés, provincia de Zaragoza, Aragón.
•  
• Na Galipedia

• Un pomar é un terreo cultivado de árbores froiteiras, especialmente maceiras. As negriñas son miñas.

• Como topónimo dá nome aos seguintes lugares:

• O Pomar, lugar da parroquia da Arnoia, no concello da Arnoia;
• O Pomar de Suso, lugar da parroquia de Santa María de Salceda, no concello de Salceda de Caselas;
• Pomar, lugar da parroquia de Lamas, no concello de San Sadurniño;

• Véxase tamén

• Pumar
• O Pomariño
• O Pumariño

No wikidictionario

• Etimoloxía: do latín vulgar *pomare, do latín pomariu.

• Pronuncia: [poˈmaɾ] (AFI)

Substantivo masculino

pomar (sg: pomar; pl: pomares)

1. [planta] Maceira.
2. (Colectivo) Grupo de maceiras. Lugar onde abunda esta árbore.

En resumo, hai moita xente que di que poma vén do latín. Non o vou discutir. O que discuto é que pomares veña do plural de pomar, e non ao revés. Pomares= cultivo de pomas, froitas, principalmente mazás, que co paso do tempo dá lugar a pomar como entidade singular, e non ao revés.

Deixémolo entón coma unha palabra mestura de latín e celta poma+res=cultivo de froitas.

Como indicio adicional, os lugares en que hai Pomar en España, segundo a wikipedia española son lugares de probable fala celta, no seu tempo.