Quinteiro e Quintairo, cal é a orixe dos -eiro? | Celtia: o que nunca che contaron sobre Galicia

Submitted by admin on Wed, 05/09/2018 - 18:51

Un dos problemas de traducir palabras como quinteiro é que o sufixo -eiro non é celta. É un engadido na idade media a palabras que si o podian ser. Tratábase de facer sufixos "estándar" de tipo "-eiro", modificando a palabra orixinal, agora xa sen moito sifnificado.

No caso de Quinteiro a palabra Quintairo pode aclarar a orixe:

O significado é Son demasiados parentes, son parentes en demasía.

normalizamos esa palabra a un sufixo estandard e temos Quinteiro

O topónimo galego Quinteiro pode referirse a:

Quinteiro, lugar da parroquia de Marcelle, no concello da Baña.
Quinteiro, lugar da parroquia de Cespón, no concello de Boiro.
Quinteiro, lugar da parroquia de San Xosé de Ribarteme, no concello das Neves.
Quinteiro, lugar da parroquia de Anllo, no concello de San Amaro.
Quinteiro, lugar da parroquia de Moalde, no concello de Silleda.
O Quinteiro, lugar da parroquia de Borraxeiros no concello de Agolada.
O Quinteiro, lugar da parroquia de Cabeiras no concello de Arbo.
O Quinteiro, lugar da parroquia de Luneda no concello da Cañiza.
O Quinteiro, lugar da parroquia de Valongo no concello de Cerdedo-Cotobade.
O Quinteiro, lugar da parroquia de Paraños no concello de Covelo.
O Quinteiro, lugar da parroquia de Loureiro no concello do Irixo.
O Quinteiro, lugar da parroquia de Barizo no concello de Malpica de Bergantiños.
O Quinteiro, lugar da parroquia de Perbes no concello de Miño.
O Quinteiro, lugar da parroquia de Panxón no concello de Nigrán.
O Quinteiro, lugar da parroquia de Bora no concello de Pontevedra.
O Quinteiro, lugar da parroquia de Quintela no concello de Redondela.
O Quinteiro, lugar da parroquia de Carreira no concello de Ribeira.
O Quinteiro, lugar da parroquia de Corzáns no concello de Salvaterra de Miño.
O Quinteiro, lugar da parroquia de Arealonga no concello de Vilagarcía de Arousa.
O Quinteiro, lugar da parroquia de Cea no concello de Vilagarcía de Arousa.
O Quinteiro de Abaixo, lugar da parroquia de Rebordelo no concello de Cerdedo-Cotobade.
O Quinteiro de Arriba, lugar da parroquia de Rebordelo no concello de Cerdedo-Cotobade.
Quinteiro de Arca na parroquia de Liripio, no concello da Estrada.

Se miramos quintairo na wikipedia temos

O topónimo galego Quintairo pode referirse a:

Quintairo, lugar da parroquia de Canedo, no concello da Pobra do Brollón;
O Quintairo, lugar da parroquia da Vide, no concello de Monforte de Lemos;
O Quintairo, lugar da parroquia de Vilelos, no concello do Saviñao;
O Quintairo, lugar da parroquia de Trasalba, no concello de Amoeiro (non recollido no Nomenclátor de Galicia).