Chaíño, Chaíña, Chaviña

Imos repetir a idea para que quede clara: os diminutivos celtas en -in convértense en galego en iño ou iña (nalgún caso non teñen nada de diminutivo e so acaban en -in (rinn, binn), e noutros coma neste caso de Chaín o significado de -in é de pequeno, pura e simple).

Así, a palabra chaín, traducida aquí por non pequeno, consérvase nuns poucos casos en versión celta así, vímolo hai pouco,  pero nunha proporción maior vaise galeguizando ao diminutivo galego, Chaíño, tamén non pequeno, naturalmente- Cantos hai? No listado

Aínda que se ve polas expresións que xa teñen un significado máis específico- pero non explicitado no RAG. Coma sempre, chaín non ten xénero, pero ao pasar a galeguizarse os galegos do seu tempo teñen un dilema masculino ou feminino? E cada un o resolve coma pode. Así, con menos frecuencia, hai chaíña

Eu lembro hai moitos anos, en Ferrol, chaíña viña sendo cobarde: ese é un chaíña. A explicación, se non eras pequeno e fuxías, non te enfrontabas, é que eras un cobarde.

Pois ben o outro exemplo de Chavín de Viveiro, en realidade cha binn, como xa expliquei, ten a súa contrapartida galeguizada, Chaviña, moito máis abundante

Aquí ninguén lle pon xénero masculino, Chaviño, porque non significa nada mentres que Chaviña significa en galego chave pequena. A xente escolle Chaviña, pero que fai unha chaviña nun monte? Darlle sentido semántico á palabra non significa darlle sentido semántico á palabra no contexto onde existe.