Oubiña, Pena Oubiña, Peña Ubiña, Elviña

Todos estes topónimos están relacionados. Onde?

A Galipedia os simplifica:

O topónimo galego Oubiña pode referirse a:

• Oubiña, parroquia do concello de Cambados;
• Oubiña, lugar da parroquia do Campo no concello de Marín;
• Pena Oubiña, lugar da parroquia de Cambre, no concello de Cambre.

O topónimo galego A Penoubiña pode referirse a:

• A Penoubiña, lugar da parroquia de Souto, no concello de Paderne;
• A Penoubiña, lugar da parroquia de Carnés, no concello de Vimianzo.

Peña Ubiña di a wikipedia española que

Peña Ubiña es, con 2417 metros de altura, una de las montañas más altas de la cordillera Cantábrica, y es también, junto con el Fontán Sur, la más alta del macizo de Ubiña. Está situada en la divisoria entre el Principado de Asturias —concejo de Lena— y la provincia de León —municipio de San Emiliano—. Linda entre Babia (León) y Asturias.

En una encuesta realizada en 1992 por el diario asturiano La Nueva España entre gente de montaña del Principado —entre la que se encontraban alpinistas, técnicos, directivos de clubes y asociaciones, así como personas relacionadas con el mundo de la naturaleza—, Peña Ubiña aparecía como la segunda montaña asturiana (aunque también pertenece a León) más hermosa, por detrás del Picu Urriellu.

El topónimo Ubiña (en asturleonés, Ubina u Obina) procede del adjetivo latino *Albinus, -a, -um ‘de color blanco’, al igual que los también topónimos Oviñana y Ouviñana *Albineanam.¹​

Empezamos analizando Peña Ubiña. Parece que ten sentido. Unha das montañas máis outas e representativas de Asturias-León estará nevada (branca) moito tempo do ano. De aí Albinus. De acordo. Pero non me negaredes, que, pola mesma razón, ten o honor de ser o pico ou o segundo pico da cordilleira cantábrica. Digamos que é "o pico" por excelencia. As fotos da wikipedia así o demostran. E como se di pico en celta?

binn1, f. (gs. ~e, npl. beanna, gpl. beann). 1. Peak. Está claro que a pronunciación de binn tende a biñ e a de beanna tende a viña  ou biña (sobre todo na época latina). Así que Ubiña está sinalando probablemente picos (macizo de Ubiña). E tamén queda claro que eses picos van acompañados xeralmente de Pena ou Peña que distingue ao pico principal deses múltiples picos. O mesmo que o prefixo u (Asturias) ou ou (Galicia) sinalan ese carácter de primus inter pares, o principal dos picos da zona (por razóns varias, estar habitado é unha das posibles, ser máis alto, ter recursos especiais, etc..).

Ademais Oubiña e Ubiña están relacionados, pero a neve branca non é unha característica das Oubiñas galegas, non teñen neve, non son brancas, o de Albinus é un conto latino.

Pero oh marabilla, onte contáronme que Elviña disque vén de Albinus! Elviña é o castro, o monte e a zona da UDC na Coruña. Son palabras que teñen o mesmo ritmo de pronunciación, pero nada máis. Desde logo o castro de Elviña é un pico, visible desde toda A Coruña e que se distingue entre todos os picos que rodean A Coruña (Visma, San Pedro, Monte Alto ...), por conter un dos maiores castros de Galicia, por estar habitado, ser a defensa principal da zona, por ser dos máis altos da zona. Así que orixinalmente era o castro de Oubiña, Ou binna, o pico máis distinguido da zona.

Logo, na idade media alguén traduciu do galego O por El castelán dando lugar a Elviña. Unha transformación que so se dá na Coruña.

Nota sobre o ñ: Su origen se remonta a la Edad Media, cuando los escribas comenzaron a usar una “n” con una virgulilla (~) encima para abreviar la doble “n” en palabras latinas.