Gurbias

No mesmo lugar da Aldea de A Seara, hai seis fotos da fervenza de Gurbias, na mesma aldea de A Seara. O que vén sendo Gurbias en celta?

Hai que ver as fotos citadas para ver claro Gur.

gúr, a1. Lit: Sharp, painful. (Agudo, doloroso)

E Bia é comida, como xa vimos nos nomes de múltiples ríos bia1, m. (gs. ~, pl. ~nna).1. Food.

Así que logo en Gurbias, ao lado mesmo da Aldea da Seara, é posible coller peixe, comida, pero dun modo complicado e, nalgúns casos, será doloroso se te caes polas rochas esvaradizas, algunhas das cales serán agudas.

Como sempre, en celta, podemos imaxinar outras combinacións (o celta está cheo de monosílabos con significado potente). Por poñer un exemplo, existe

biast, ~amhail = péist, -iúil. E péist, f. (gs. ~e, pl. ~eanna).1. (Fabulous) beast, reptile, monster. ...

Neste caso habería que saber se hai algunha historia ou lenda da zona que fale de bestas dolorosas na fervenza -ou eléctricas coma as anguías-. A falta de confirmación, eu quedaríame coa máis vulgar tradución de gurbia.