Boal

Boal é un concello asturiano de fala galega. Que significa?

bó1, f. (gs. & gpl. ~, npl. ba). 1. Cow

ál, m. (gs. áil, pl. ~ta). 1. Litter. ~ banbh, litter of pigs. S.a. arc1. 2. Brood. ~ sicíní, clutch of chickens. ~ páistí, swarm of children.  Camada

Camada de vacas é a tradución de Boal desde o celta.

Unha posibilidade evidente é que Balboa sexa orixinalmente Balboal e perda o l final, o que deixa a palabra máis fácil de pronunciar -facede a proba-. Neste caso o significado de Balboa=Balboal, sería non camiño de vacas, senón algo parecido, camiño para unha camada de vacas. Avisa que un grupo de vacas non van ter problema, non se van a caer polos saíntes, polos bordos, que é un camiño suficientemente seguro para levar vacas.

Ademais de necesaria, a palabra é coherente. Primeiro avisa dun camiño empinado, difícil, no que as vacas poden caer, suavizándoo despois con camada de vacas. Avisa dun camiño empinado, pero o suficientemente seguro para que as vacas sigan ese camiño.