Hai 2 dias fixen unha longa incursión por Carballo e Arteixo. Contáronme que na TVG saía un cura de Tordoia contando que, en gaélico, Tordoia significa pena longa, e el descubrira o maior menhir europeo en Tordoia que explicaba o nome de Tordoia.

En primeiro lugar parabéns polos dous descubrimentos, descubrir un menhir xigante e descubrir o significado en gaélico. Eu non  teño estudada a tradución de Tordoia así que, estou interesado en oir (ou ver) a súa versión. Cando queira irei a Tordoia a falar con el  e ver o menhir.

Alborís é un lugar do concello de Carballo polo que pasei hai 2 dias para visitar as Fervenzas de Rus.

litter » Ál (ainmhí)

e litter é camada

bo é vaca

rís ao descuberto

Así que Alborís é camada de vacas ao descuberto, ao aire libre.

Xa vimos a entrada Ibias en Asturias e un grupo moi importante de entradas con bia en Galicia (relativas fundamentalmente a rios). Pois ben, o outro día, visitando Arteixo, na área de recreo Os Barreiros  vin este cartel falando do Rego da Ibia, debuxando a sua curva de nivel, etc.

Cartel

Naturalmente a traducion é: en alimentos.

E, tamén, naturalmente, hai máis,

E agora chegamos ao meu obxectivo final na serie Baio, nestas  tres entradas de tipo Baio: Baio, Baiobre, Bañobre. En primeiro lugar vai ser difícil negar que  as tres palabras están compostas de Baio. No caso de Bañobre, de forma natural e suave, o cambio de Baiobre a Bañobre, vese claramente e fíxose nalgún momento histórico sen dificultade. É unha evolución natural,  digamos.

Non hai moitos Baiobres e os que hai están en Arzúa:

Meditando sobre a etimoloxía de Baio na wikipedia galega:

Xa falamos -noutra entrada- de Galgao, unha parroquia de Abadín. Ligamos Galgao a Galgán, que era unha fonte termal gan -sen Gal-vapor.

Pero agora despois da visita de Inés  Ben (a muller Inés) a esa parroquia de Abadín, para novacarta.eu, fixo unha nova hipótese sobre a diferenza dese Galgao de Abadín. Abraiante. Se se fixera a tradución correcta do topónmo antes da construción da Autopista do Cantábrico pola zona houbesen aforrado decenas de millóns de euros.

En primeiro lugar en novacarta, San Martiño de Galgao

A galipedia recoñece eses nomes Marín, Vilamarín como nomes dun concello de Pontevedra (Marín) e dun concello de Ourense (Vilamarín). E Portomarín, un concello en Lugo.

Pero non dá a mínima idea da extensión da palabra marín en Galicia que si dá a toponimia.

Miramos o mapa da entrada anterior e vemos tres -ou catro- terminacións de diminutivo coa mesma orixe, moi próximas:

Ino en Asturias- e parte de  León

Iño en Galego

-inho en Portugués-

Cal é a cuarta? Pois a que supoño orixinal, a de Fonsagrada, nenín, pequenín, ... hai que saber que en Fonsagrada tamén se utiliza o verbo celta tá para dicir está...

Vexamos, claramente o sufixo -in en  gaélico é o seguinte

Ímolo facer en dúas entradas. Na primeira é de Quora, non miña:

¿Por qué algunos nombres de los brasileros terminan en "inho"?

A2A*. Porque es un diminutivo para expresar afecto. Existe un mapa maravilloso para reconocer el origen de diminutivos según las diferentes lenguas romances de la península ibérica. El mapa es muy aproximado pero da una buena idea general: