A toponimia galega está chea de falacias, que agora se estudan co ChatGPT: A principal é que confundimos unha resposta calquera coa "resposta" (correcta ou verdadeira).
Lemos algo do ChatGPT es para idiotas
Se Lendo é cañada ou "bal", Lendoiro será "Bales" i-en ro-demasía.
A Igrexa parroquial de Lendo que visitei hai 2 días en Laracha ten dous misterios:
O nome: un latinista diría que xerundio de ler, resulta que os parroquianos do lugar lían moito ou o famoso posuídor estaba sempre lendo. Fóra bromas, o camiño para debullar a palabra foi:
Mirar no dicionario irlandés e non ten len, o máis próximo é gleann
cara é
cara1, m. (gs. ~d, pl. cairde, gpl. ~d in certain phrases).Friend. Amigo
E supoñemos que ña vén de nia
Comezamos por Susan Sarandon. Susan Abigail Tomalin, nada o 4 de outubro de 1946 en Nova York, máis coñecida por Susan Sarandon, é unha actriz estadounidense. O nome é o do seu marido, de orixe grego. Nada celta, polo tanto.
O listado di:
Atopei Monte Albín mirando no mapa de novacarta.eu na provincia de Pontevedra. Se miras en Google maps dache isto en Camanzo. No meu listado temos
Outro exemplo con cedo
Hai 781 topónimos, na miña lista, con "ced". Así non é so Carracedo/a, Salcedo/a, etc Hai moitísimos máis que nos invitan a traducilos. Como xa expliquei como vai non cómpre explicar unha a unha as 200 palabras distintas. Pero imos ver un exemplo Bronceda/o
Parafrasearei a entrada anterior pois estas son as palabras duais de Salcedo/Salceda, no mesmo sentido de informarche de como é o paso ou camiño: Se en Salceda os augurios eran bos, en Noceda, Nocedo están augurando dificultades no paso. Cales, de que tipo? Pois veremos, por exemplo, un Noceda que coñezo:
Como xa contamos, a ambiguidade o/a final dunha toponimia galega como en leiro/leira indica que estamos diante dunha latinización final en o ou en a dunha palabra celta, dependendo de que os falantes da zona pensen que a palabra é feminina ou masculina.
Onde hai? A Galipedia di que