Visitei a praia de Mallón hai 2 días.
En principio unha praia coma outra calquera, que ten no nome?
Pois Ma+llón
plain » má fala dun lugar plano (no lugar, un lugar plano, pero non moi extenso. A praia é pequena.)
Tragove é un lugar e unha praia de Cambados. En novacarta.eu
Para entender a posible tradución do celta hai que ver as fotos que situan a praia en fronte do extremo da Illa de Arousa.
Traducimos
Di digalego que
https://digalego.xunta.gal › termo › debullar
debullar. lat v *depoliare lat despoliāre 'espoliar'. v t . Separar os grans de millo do carozo. Sacar os grans dos legumes das casulas.
Asi que xa sabemos como sería unha etimoloxía latina- que é certa no caso de espoliar. Vexamos agora a etimoloxía celta:
De+buí+latinización verbal ar
A RAG di que garabullo substantivo masculino
Comezamos por tine. Que é en celta? Pois simple e moi adecuado para estes días de desastre ecolóxico no Courel e no Barco. tine1, f. (gs. ~, pl. -nte). Fire. Lume.
Cantos hai? Ao menos, estes
No dicionario da RAG non existe. Pero hai castro da croa na toponimia, A revista
En digalego din
Está preto de Oroso, en Trazo, fun hoxe ata alí e o resultado é
Igrexa Parroquial de Santa María de Chaián
Na zona. Ía moita calor.
cha, neg. part. Not. Non
i-en
Ao principio desta aventura de celtia explicaba que cor era fundamental para poder entender miles de palabras celtas galegas e ainda que no dicionario celta irlandés actual sexa xiro, en Galicia o significado -lóxico- que concorda coa toponimia é de lugar, situación.
So os vín en Calvos de Randín, pasando en coche por alí.
Ven de pinus, en latín. Din. Plinio O Vello xa o dicía describindo a erupción do Vesubio. É certo, pero nas linguas indoeuropeas abunda o pin (inglés-pine- ou francés -pin-, que poden ser de orixe latina ou celta. Como acabamos de ver na entrada anterior).
Pinen e pinón en xermano antigo, pina en sánscrito e noruego. Coma noutras palabras, está claro que a influencia latina foi decisiva, sobre todo na latinización co o final, pero non quere dicir que aquí xa diciamos pin para pino e non nos costou nada adaptarnos á versión latina, lixeiramente parecida.