Ben, imos ver en celta o significado do lugar natal de Castelao e doutros poetas e artistas galegos.

É moi doado, só con querer xa case tes o significado.

O x non existe en celta así que a letra orixinal sería un s. So.

so2 = seo.

seo, dem. pron. & a. & adv. This.

E que é Rian?

Imos discutir algo que parece evidente: Roda é de orixe latina!.

Si é non. Imos ao Mac Bain Dictionary e temos

roth

Non está na wikipedia galega. Non está no listado de toponimia. Pero si está no mapa. No concello de Boiro.

Bo=vaca e dión,

Neste caso si existe na Galipedia, xa que é unha parroquia e as ten todas, Tibiás, O Pereiro de Aguiar

O listado tamén

Non existe na Galipedia e no listado a penas un exemplo. Pero amosa como podemos traducir centos e centos de novos topónimos celtas galegos seguindo as pautas que imos descubrindo e que ningún outro pode porque:

1º Non teñen pautas nin regras, todas son "xenialidades" de Fulanito e invencións de Menganito. Poderiamos denominala toponimia de autor ou artística.

Hai un Xullán en Bóveda

Hai moitos Castillón en Pantón

O Dolmen de Abuime en novacarta.eu indícanos porque é un lugar coñecido no Saviñao. Visiteino onte e esas imaxes o contan. Que é Abuime?

Dado que ten buí, amarelo, e os campos rebosantes de herbas vense neste momento do ano vestidos de amarelo a opción inicial sería falar dese amarelo. Pero sempre que se poida buscar unha palabra máis longa debe ser a preferida, ao meu entender. E habela, haina.

Este é un longo exemplo de como un pode deducir a tradución desde o celta dunha palabra da toponimia galega. Moitas veces sabemos que significa, pero non a entendemos. Fáltanos contexto, non estamos suficientemente  espelidos para entendelo. E menos se o facemos desde unha cadeira ou cátedra. Nese caso preguntariamos que dixo Untermann? Que dixo este francés que teño na punta da lingua no verán de 1857? Que dixo quen? Cantas citas podo poñer a pé de páxina para ilustrar as parvadas que digo?