Lúa

Submitted by admin on Mon, 07/02/2018 - 22:25

luan

moon, Monday, so Irish; Middle Irish, Old Irish luan, moon, Monday: *loukno-, Latin lux, luceo, lûna, moon. The Gadelic is possibly borrowed from Latin Irish go lá an Luain, till doomsday.

Luíña

Submitted by admin on Mon, 07/02/2018 - 21:05

Que é Lui?

Traducións de luí

nome

care (coidado) cúram, aire, faichill, imní, buairt, luí

feel (sentir)  atmaisféar, dáimh, tuiscint, bá, luí

feeling (sentimento)  mothú, mothúchán, brath, spiorad, atmaisféar, luí

Onde está Luíña? Pois aquí, polo menos, en Cudillero, en Asturias

 

Río Avia

Submitted by admin on Mon, 07/02/2018 - 16:09

Como Nabia e Babia, en realidade debería chamarse Abia; os ríos dan lugar a unha gran produción de alimentos no seu contorno ou aínda coa sua pesca. Río Avia,

río que alimenta, que dá de comer, dos alimentos. O mesmo lle pasa a Ribadabia.... Ou Ribadavia?

Sarille

Submitted by admin on Sun, 07/01/2018 - 13:19

Está claro que esta palabra galega, apelido e topónimo, está emparentada con Merille e Berille. Así que a deixamos como problema: ao rei de aquí pásalle algo... que lle pasa?

Sarille, Luaces, Pol

Berille

Berille e Merille son tal para cal e Be (xa contamos varias veces) é un verbo que se está presente nunha palabra aumenta a probabilidade de ser celta galega, ademais de poder fachendear de que falamos inglés desde o paleolítico. O abraiante desta palabra é a súa pronuncia no catálogo de toponimia galego. A pronuncia é birille, como se ademais de utilizar o mesmo verbo os habitantes tamén utilizaran a pronuncia como se estivesen en Lancaster ou en Winchester Abbey.

Ser (ou son) o rei de aquí será unha tradución nada rebuscada.

Merille

Submitted by admin on Sun, 07/01/2018 - 12:49

Un día destes quero visitar o Pazo de Merille en Ourol (Lugo). Un dos dos labores principais que me estou propoñendo e realizar unha descrición visual, hiperenlazada, descritiva e xeolocalizada do patrimonio  cultural galego en novacarta.eu. A verdade que é unha labor xigantesca e sen axuda non o darei feito, (o mesmo que celtia.org e o 10^6 de palabras celtas galegas). Terei que deixar algo para as seguintes xeracións...

Burón

Submitted by admin on Fri, 06/29/2018 - 11:47

Estamos en Fonsagrada e alí temos a Pobra de Burón (e a Galipedia o ignora, coñece o Burón de León e non a localidade galega).

Di a wikipedia en español que

El término Burón puede hacer referencia a:

Estar en Babia

Submitted by admin on Thu, 06/28/2018 - 13:57

Dise moito en castelán e moito menos en galego, claro. Que é estar en Babia? Os reis de León e Galicia tiñan moito de cazadores -recolectores e lles gustaba moito ir de caza. Así que cando un súbdito ou cortesán preguntaba por eles, a resposta habitual era "Está en Babia". Que é o que pasaba en Babia? que había boa caza e os reis ían alí a cazar. Babia non está en Galicia senón na fronteira Asturias- León, pero realmente non moi lonxe da Galicia actual.

Subscribe to