Na literatura galega, desde sempre ligada ao mundo celta, está moi presente o Rei Artur.
No artigo da wikipedia hai moitas etimoloxías posibles, incluindo a de Rei Oso. Imos aportar unha máis. Ar en celta é un e tur é brando, un calquera, un anodino. Se vos fixades o Rei Artur non é coñecido polas grandes batallas vividas senon polo personaxes que o acompañan na súa vida: a táboa redonda, Merlín, ...
É unha tribu celta inglesa de nome semellante as galegas e a cidade de Brigantia. Os celtas ingleses son famosos pola súa rebelión contra os romanos dirixida por unha muller, Boudicea ou Boudica, reina doutra tribu, dos icenos, que así venga a violación das fillas polos romanos. Non conseguiu vencelos (o mundo sería distinto se o houbese feito), pero casi, chegando a tomar Londinium e a derrotar a unha Legio Hispana.
Topónimo e apelido (acabamos de ver o Castro de Fisteus en Curtis) e facemos o primeiro intento para ver que significa ese castro:
Primeiro vemos que hai varios O topónimo galego Fisteus pode referirse a:
Curtis é un concello moi curioso porque os habitantes da zona reclamaron ese nome contra as disposicións da Xunta que querían convertelo en Estación no ano 2000. A estación de Curtis é símbolica porque tiñas que pasar por ela para ir a Coruña desde Betanzos, pero mais simbólico aínda é o nome Curtis, un patrimonio universal a defender. O actor Toni Curtis usaba ese nome, e sempre me chamou a atención.
A wikipedia xa nos adianta que estamos en territotio supercéltico:
Outro concello galego e moitas parroquias e lugares que se chaman así. Nun dicionario irlandés-español podemos ler
pol • s polo m
Co topónimo Pol podémonos referir a:
Un precioso libro de Xurxo Mariño "El misterio de la mente simbólica", felicidades Xurxo polo libro, cóntanos o seguinte
Fene é un concello galego, mais para traducilo do celta necesitamos o la, La Fene e entón o significado ábrese: O final, o último. Por exemplo:
Imcim .i, saru h. ut est aras conall ceta roimching aitiri ri la fene isin mdsi so .i. rosaighi no rosaraighi.
Clarísimo, non? Os nosos antergos o entendían perfectamente. Pero a nós neste intre interésanos la fene.
The name of Brigantia occurs on an inscription found at Middleby: BRIGANTIAE
Xa pasou o tempo suficiente para que resolvamos un dos enigmas propostos: Gun tín é puro inglés, puro celta e puro galego. Arma de estaño, arma metálica, sería a tradución. En irlandés actual, stain gunna ou gunna miotail. En inglés actual gun tradúcese por pistola, pero no seu tempo non había pistolas e si armas así que temos que desprazar o significado a arma e non a pistola. Noutros casos que veremos temos que facer a mesma aposta.